Et desitjo una molt bona entrada al 2017 amb aquests dos poemes del llibre Gota de rosada en una fulla de lotus, de Daigu Ryokan (1758-1831), traducció de Natàlia Barenys:

La flor convida la papallona sense intenció;o

la papallona visita la flor sense intenció.

La flor s’obre, la papallona entra;

la papallona entra, la flor s’obre.

No sé res del altres,

els altres no saben res de mi.

Pel no saber seguim el curs de la natura.

***

Confosa amb el vent,

cau la neu;

confós amb la neu,

bufa el vent.

Vora la llar de foc,

les cames creuades,

esgoto el meu temps

reclòs en aquesta cabana.

Compto els dies,

i descobreixo que també el febrer

ha vingut i ha marxat

com un somni.

flor-lotus

Bon 2017!